This excellent (but a bit dated) publication by Mick Healey and colleagues provides both a framework for thinking about the connections between teaching and research and lots of short case studies across different institutions and disciplines for inspiration.
https://www.heacademy.ac.uk/knowledge-hub/linking-teaching-and-research-disciplines-and-departments